медициналық құжаттарды шұғыл аударма, шарттар, Ағылшын тілінде мәтіндер екі жеке тұлғаларға қажет, және заңды. Көбінесе, медициналық мәтіндерді жеке тұлғалар тиісті келесі аудармаға:
- ауруханадан әртүрлі үзінділер, диагнозы;
- талдау, зерттеу, қорытындылар.
Ол сондай-ақ шетелдік клиникаларға тиісті онлайн аударма немесе қолдау болып табылады.
заңды тұлғалар үшін пайыздық медициналық материалдар сипаттамаларын аудармасы, жабдық, сертификаттар, нұсқаулар.
Чтобы качество перевода не вызывало нареканий, используется многоступенчатая проверка. Если работает профессионал в медицинской области, с имеющейся практикой, то всё равно, его проверяет другой сотрудник, тоже специалист высокого класса.
Кейде, в некоторых фирмах, первый перевод делает простой сотрудник, а затем, его перепроверяет уже медицинский редактор.
Так как сейчас мир стал открытым и много людей путешествуют, то и бюро переводов приходится внедрять медицинские стандарты других стран. Мысалы, многие фирмы, которые хотят сотрудничать с зарубежными клиниками, используют в своей работе регламент стандарта EN 15038.
Кейде, у людей возникают вопросы, можно ли обратиться с тем или иным медицинским текстом на перевод. Отвечаем, мы работаем с любыми медицинскими текстами в любом виде (документы, тексты, дипломы и тому подобное). Ереже бойынша, такие переводы осуществляют практикующие врачи, имеющие дополнительное лингвистическое образование.
Сондай-ақ,, частым вопросом бывает – можно ли перевести рукописный текст? сол, Can. Но учтите, в очень редких случаях, может потребоваться обратится к вашему врачу, чтобы он расшифровал свою запись (шутки про почерк врачей имеют под собой реальную основу).
Ещё, не лишним будет почитать отзывы о компании, у которой вы хотите заказать перевод. И лучше обращать внимание на то, откуда отзывы. Мысалы, если на сайте они просто выведены списком, то это значит, что отзывы размещает сама компания. И не факт, что они реальные. Большее же доверие вызывает виджет от какой-нибудь социальной сети, Мысалы, ВК. Там виден и человек, и подделать такие отзывы уже посложнее.
Ну и дальше, как заказать? Сейчас, с развитием интернет технологий, можно просто отправить заявку на перевод с сайта. В идеале, әрине, желательно приложить документы на оценку стоимости и сроков. Өз кезегінде, мы гарантируем конфиденциальность ваших данных.
